1
00:03:16,100 --> 00:03:20,060
அது நடக்கிறது!
2
00:03:21,830 --> 00:03:25,790
காத்திருங்கள் நண்பர்களே!
3
00:03:31,950 --> 00:03:34,240
குழந்தை வருகிறது! குழந்தை
வருகிறது! எனக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது.
4
00:03:34,870 --> 00:03:38,360
- குறியீடு நீலம், குறியீடு நீலம்,
- அல்லது அது ஒரு பெண்ணாக இருந்தால் இளஞ்சிவப்பு
5
00:03:38,360 --> 00:03:42,060
வரும் குழந்தை! வரும் குழந்தை!
நான் வருகிறேன், எல்லி!
6
00:03:42,060 --> 00:03:44,350
எங்களுக்கு கிடைத்தது.
7
00:03:57,280 --> 00:04:03,330
- எல்லி, எல்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய், நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- மேனி!
8
00:04:04,480 --> 00:04:08,440
நான் சொன்னேன்! அது ஒரு அடிதான்.
9
00:04:09,380 --> 00:04:13,450
ஓ சரி! சரி, ஆஹா.
10
00:04:13,450 --> 00:04:18,350
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையில் அப்பாவை பயமுறுத்தியுள்ளீர்கள்!
அப்பா முட்டாள்தனமானார்.
11
00:04:18,350 --> 00:04:24,710
அப்பா குன்றின் கீழே விழுந்து போ,
ஏற்றம், ஏற்றம், ஏற்றம். முட்டாள் அப்பா.
12
00:04:28,670 --> 00:04:33,990
மன்னிக்கவும், மக்களே. தவறான அலாரம்.
அது ஒரு அடிதான்.
13
00:04:33,990 --> 00:04:37,320
- நான் யாரை உதைக்க வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- இது இந்த வார மூன்றாவது தவறான அலாரம்.
14
00:04:37,320 --> 00:04:41,080
சரி நிகழ்ச்சி முடிந்தது...
அதை உடைக்கவும், உடைக்கவும்!
15
00:04:41,180 --> 00:04:47,440
- ஓ அடுப்பில் ரொட்டி வைத்திருக்கும் வேறு யாரையாவது நான் பார்க்கிறேன்?
- நான் கர்ப்பமாக இல்லை!
16
00:04:47,750 --> 00:04:51,920
பாவம், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒரு அற்புதமான தாய்.
17
00:04:51,920 --> 00:04:57,130
மனி நீ உற்சாகமாக இருப்பதை நான் அறிவேன், நானும் இருக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் விலகிச் செல்கிறீர்கள்.
18
00:04:57,130 --> 00:05:02,660
சரி, சரி, பையன், உன்னுடையது
டியாகோ போல ஒலிக்க ஆரம்பித்தது.
19
00:05:02,870 --> 00:05:07,560
சற்று பொறுங்கள்... டியாகோ எங்கே?
20
00:06:00,840 --> 00:06:04,180
என் குளம்புகள் எரிகின்றன, குழந்தை!
அவை எரிகின்றன!
21
00:06:04,290 --> 00:06:09,500
ஓ, இதைப் பாருங்க, நான் டிப்-டோ!
நான் கால் முனையில் இருக்க வேண்டும்! என் தூசியை சாப்பிடு, டிங்கோ!
22
00:06:12,310 --> 00:06:17,110
- ஆ, நான் இப்போது பார்க்கலாமா?
- எளிதானது, குழந்தையை பயமுறுத்த வேண்டாம்.
23
00:06:17,210 --> 00:06:21,180
குழந்தை நலமாக உள்ளது. இது வினோதமானது
வெளியே அப்பா நான் கவலைப்படுகிறேன்.
24
00:06:21,180 --> 00:06:24,410
ஆஹ்-உஹ், எட்டிப்பார்க்கவில்லை.
25
00:06:24,410 --> 00:06:29,410
- Voila! இளையோருக்கான விளையாட்டு மைதானம்...
- ஆஹா வாவ்!
26
00:06:37,130 --> 00:06:41,090
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
27
00:06:50,890 --> 00:06:57,150
- ஓ மேனி...
- நான் அதை நானே செய்தேன், எங்கள் குடும்பம்.
28
00:07:01,530 --> 00:07:04,550
ஏய் நான் ஏன் அங்கு இல்லை?
29
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
- நீங்கள் எங்களிடம் இருக்கலாம்.
- நீங்கள் சரியாகப் பொருந்துவீர்கள்.
30
00:07:09,040 --> 00:07:14,460
நிச்சயமாக, இன்னும் வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
சில கடினமான விளிம்புகள், அங்கும் இங்கும்.
31
00:07:14,880 --> 00:07:20,820
- நான் அதை நம்பவில்லை, நீங்கள் குழந்தை ஆதாரம் இயற்கை முயற்சி.
- குழந்தை ஆதாரம் இயற்கை? இங்கிருந்து வெளியேறு.
32
00:07:20,820 --> 00:07:24,780
அது அபத்தமானது.
33
00:07:25,100 --> 00:07:29,680
மன்னி, இது எங்கள் குழந்தையின் உலகம்
நீங்கள் அதை மாற்ற முடியாது.
34
00:07:29,680 --> 00:07:34,580
நிச்சயமாக என்னால் முடியும், நான் தான்
பூமியில் மிகப்பெரிய விஷயம்.
35
00:07:34,580 --> 00:07:40,840
சரி பெரியப்பா, நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது,
டீன் ஏஜை எப்படி கையாளுகிறீர்கள்.
36
00:07:40,840 --> 00:07:45,640
வா, சித். எனக்கு நீ வேண்டாம்
எதையும் தொடும். இந்த இடம் குழந்தைகளுக்கானது.
37
00:07:45,950 --> 00:07:52,210
நீங்கள் ஒரு குழந்தையா?
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
38
00:08:01,280 --> 00:08:06,180
டியாகோ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பெரிய ஆச்சரியத்தை தவறவிட்டீர்கள்.
39
00:08:06,180 --> 00:08:10,350
- நான் அதை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- சரி, சந்திப்போம்.
40
00:08:10,350 --> 00:08:14,520
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஏதோ தொந்தரவு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், டியாகோ.
- இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
41
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
- நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்.
- பையன் பிரச்சனைகளைப் பற்றி தோழர்களிடம் பேச வேண்டாம்.
42
00:08:19,000 --> 00:08:23,900
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தோள்களில் குத்துகிறோம்.
- அது முட்டாள்தனம்!
43
00:08:23,900 --> 00:08:29,530
ஒரு பெண்ணுக்கு, ஆனால் ஒரு பையனுக்கு, அது
ஆறு மாத சிகிச்சை போன்றது.
44
00:08:29,530 --> 00:08:34,440
சரி, சரி நான் போகிறேன்.
45
00:08:36,000 --> 00:08:39,230
- ஏய்.
- ஐயோ!
46
00:08:40,590 --> 00:08:45,700
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
47
00:08:46,010 --> 00:08:51,950
எனவே கேளுங்கள், எல்லி இருப்பதாக நினைக்கிறார்
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது...
48
00:08:51,950 --> 00:08:58,000
உண்மையில், நான் நினைத்தேன், விரைவில்,
நான் வெளியேறும் நேரமாக இருக்கலாம்.
49
00:08:58,420 --> 00:09:02,170
சரி, நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்
உங்கள் நல்லது. அது ஒன்றுமில்லை.
50
00:09:02,380 --> 00:09:08,690
பாரு, யாரை கேலி செய்கிறோம் மன்னி? நான் என் விளிம்பை இழக்கிறேன்.
நான் உண்மையில் விளையாட்டு-தேதிகளை விளையாடுவதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.
51
00:09:08,690 --> 00:09:10,200
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
52
00:09:10,200 --> 00:09:14,160
ஒரு குடும்பம், அது பெரியது.
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஆனால் ...
53
00:09:14,480 --> 00:09:19,060
- இது உங்கள் சாகசம், என்னுடையது அல்ல.
- அப்படியானால் நீங்கள் என் குழந்தையைச் சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லையா?
54
00:09:19,060 --> 00:09:22,190
இல்லை, இல்லை, இல்லை, டி-அது...
நீங்கள் இதை தவறான வழியில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
55
00:09:22,190 --> 00:09:25,950
இல்லை போ, கொஞ்சம் சாகசத்தைக் கண்டுபிடி.
மிஸ்டர் சாகச பையன்!
56
00:09:25,950 --> 00:09:30,530
என் சலிப்பான இல்லற வாழ்க்கையை அனுமதிக்காதே
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில், கீழே உங்களைத் தாக்குங்கள்.
57
00:09:30,530 --> 00:09:34,700
எல்லி இருக்க வேண்டும் அல்லவா
ஹார்மோன் சமநிலையின்மை உள்ளவரா?
58
00:09:34,700 --> 00:09:38,770
மேனி, காத்திரு! யாரும் வெளியேற வேண்டியதில்லை.
59
00:09:38,770 --> 00:09:41,790
- அப்படியா?
- அதனால்தான் தோழர்களே தோழர்களுடன் பேசுவதில்லை.
60
00:09:42,420 --> 00:09:47,320
- ஏன் என்ன நடந்தது.
- டியாகோ வெளியேறுகிறார்.
61
00:09:47,740 --> 00:09:53,160
ஐயோ, ஐயோ, இதுவே சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்
நம் வாழ்வின் நேரம். எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது.
62
00:09:53,160 --> 00:09:59,520
- இல்லை, சித். அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது
- ஆம் ஆனால், நாங்கள் ஒரு மந்தை. நாங்கள் ஒரு குடும்பம்
63
00:10:00,460 --> 00:10:04,940
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன பாருங்கள்.
மேனிக்கு இப்போது வேறு முன்னுரிமைகள் உள்ளன.
64
00:10:05,460 --> 00:10:11,300
எதிர்கொள்ளுங்கள், சித். நாங்கள் நன்றாக ஓடினோம்,
ஆனால்... இப்போது செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
65
00:10:11,720 --> 00:10:17,250
- அப்படியானால் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.
- இல்லை, சித். அது நாங்கள் இருவர் அல்ல.
66
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
க்ராஷ் மற்றும் எடி, எங்களுடன் வருகிறார்களா?
67
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
வெறும், விபத்து?
சும்மா, எடி?
68
00:10:27,360 --> 00:10:31,220
குட்பை, சித்.
69
00:10:41,020 --> 00:10:46,230
சரி, அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.
நான் நண்பர்களை உருவாக்குவதில் வல்லவன்.
70
00:10:46,230 --> 00:10:50,200
நானே மந்தையை உருவாக்குவேன்.
அதைத்தான் நான் செய்வேன்!
71
00:10:50,510 --> 00:10:55,620
ஏய்! "Me amigo's. Que pasa?"
72
00:11:01,460 --> 00:11:05,940
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் தோற்றத்தைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
73
00:11:15,220 --> 00:11:18,660
ஆஹா அருமை!!
74
00:11:24,710 --> 00:11:28,570
இங்கே யாராவது?
75
00:11:47,860 --> 00:11:50,570
வணக்கம்?
76
00:11:56,510 --> 00:12:02,350
ஏழைகளே, எனக்கு என்ன தெரியும்
கைவிடப்பட்டதாக உணர்கிறேன்
77
00:12:06,630 --> 00:12:12,670
கவலைப்படாதே,
நீங்கள் இனி தனியாக இல்லை.
78
00:12:42,600 --> 00:12:45,310
அங்கே போ.
79
00:12:57,930 --> 00:13:02,830
இங்கேயே இரு! நீ உன் சகோதரனை கவனித்துக்கொள்
இப்போது, அம்மா திரும்பி வருகிறார்.
80
00:13:02,830 --> 00:13:07,420
அம்மா வருகிறாள், குழந்தை!
81
00:13:11,800 --> 00:13:14,300
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
82
00:13:16,380 --> 00:13:20,030
நான் என்ன சொன்னேன் குழந்தைகளே?
83
00:14:25,620 --> 00:14:28,020
ஓ, நன்றி, நன்றி,
நன்றி!
84
00:14:28,540 --> 00:14:32,710
கெட்ட முட்டைகள், அழுகிய முட்டைகள். ஒரு இதயம்
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எனக்கு கொடுத்த தாக்குதல்.
85
00:14:32,810 --> 00:14:39,700
ஓ, மன்னிக்கவும் அன்பே, அது
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று.
86
00:14:39,700 --> 00:14:41,990
வணக்கம்!
87
00:14:42,510 --> 00:14:46,680
நான் முன்வைக்க விரும்புகிறேன், எக்பர்ட்,
ஷெல்லி மற்றும் யோகோ.
88
00:14:46,680 --> 00:14:50,750
சித், நீ என்ன செய்கிறாய்.
இது ஒரு மோசமான யோசனை!
89
00:14:51,170 --> 00:14:55,860
- ஷ்ஷ்! என் குழந்தைகள் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.
- அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள் அல்ல, சித். அவர்களை திரும்ப எடுத்து.
90
00:14:55,860 --> 00:14:58,310
- நீங்கள் ஒரு பெற்றோராக இருக்க விரும்பவில்லை.
- ஏன் இல்லை?
91
00:14:58,310 --> 00:15:00,760
முதல் அடையாளம்: திருடுதல்
வேறொருவரின் முட்டைகள்.
92
00:15:00,760 --> 00:15:04,510
இரண்டாவது அடையாளம்: அவற்றில் ஒன்று
கிட்டத்தட்ட ஆம்லெட் ஆனது.
93
00:15:05,140 --> 00:15:10,560
- சித், யாராவது நோய்வாய்ப்பட்டு அவர்களைத் தேடிக் கவலைப்பட வேண்டும்.
- இல்லை, அவை நிலத்தடியில், பனியில் இருந்தன.
94
00:15:10,560 --> 00:15:15,980
நான் இல்லையென்றால் அவர்கள்...
முட்டை அரிவாள்கள்.
95
00:15:15,980 --> 00:15:20,470
சித், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கும் ஒரு நாள் குடும்பம் வரும்.
96
00:15:20,570 --> 00:15:27,970
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்ணை சந்திக்கப் போகிறீர்கள்
தரநிலைகள், உண்மையான விருப்பங்கள் இல்லை, அல்லது வாசனை உணர்வு...
97
00:15:28,080 --> 00:15:32,560
- மேனி சொல்வதன் அர்த்தம்...
- இல்லை, எனக்கு புரிகிறது. நான் அவர்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.
98
00:15:32,670 --> 00:15:38,190
உங்களுக்கு உங்கள் குடும்பம் இருக்கிறது, நானும் இருக்கிறேன்
தனியாக இருப்பது நல்லது. நானே.
99
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
தனிமையின் கோட்டை.
100
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
பனியில், என்றென்றும்!
101
00:15:46,850 --> 00:15:49,980
தனிமை, தனிமை..
102
00:15:49,980 --> 00:15:52,790
- அது நிறைய தனியாக இருக்கிறது.
- துல்லியமாக!
103
00:15:53,310 --> 00:15:56,180
- சித், காத்திருங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
104
00:15:56,180 --> 00:16:00,820
அவர் மீண்டும் குதிப்பார், அது ஒன்று
சித் இருப்பதன் நன்மைகள்.
105
00:16:10,410 --> 00:16:14,580
நான் ஏன் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
நான் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்.
106
00:16:14,790 --> 00:16:21,150
நான் பொறுப்பு, அன்பு, வளர்ப்பு.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
107
00:16:22,820 --> 00:16:26,890
நீங்கள் சம்மதிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
108
00:16:28,450 --> 00:16:34,500
ஐயோ, அழாதே!
நான் ஒரு உலர்ந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
109
00:16:39,090 --> 00:16:42,940
நான் உன்னை உலர்த்தட்டும்.
110
00:16:45,860 --> 00:16:49,830
எனக்குத் தெரியாது, இருப்பது
ஒரு பெற்றோர், நிறைய வேலை.
111
00:16:50,140 --> 00:16:53,270
ஒருவேளை நான் தயாராக இல்லை.
112
00:18:29,720 --> 00:18:34,310
அம்மா, அம்மா, அம்மா!
113
00:18:37,230 --> 00:18:40,770
நான் ஒரு அம்மா.
114
00:18:41,290 --> 00:18:44,110
அம்மா எங்கே?
115
00:18:45,250 --> 00:18:48,380
இதோ நான்!
116
00:18:49,430 --> 00:18:52,760
இதோ, நல்ல சுத்தமான முகங்கள்.
117
00:19:08,720 --> 00:19:11,740
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!
118
00:19:14,870 --> 00:19:18,930
நிறுத்து, இல்லை.
119
00:19:20,920 --> 00:19:24,250
ஏய், கடிக்கவில்லை!
120
00:19:26,230 --> 00:19:31,240
மன்னிக்கவும், இல்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
அழாதே! ஏன் இன்னும் அழுகிறாய்?
121
00:19:31,240 --> 00:19:37,290
பசிக்கிறதா? ஒருவேளை உங்கள் பசி.
எனக்கு விஷயம் மட்டும் தெரியும்.
122
00:19:40,940 --> 00:19:48,860
...இது விலங்கு
நான் உங்கள் குழந்தை, இது என் பால்
123
00:19:49,280 --> 00:19:55,220
ஆஹா!!!
நான் உன்னை ஒரு பெண் என்று நினைத்தேன்!
124
00:21:19,160 --> 00:21:25,210
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
மேனி கூறுகிறார், இது குழந்தைகளுக்கானது.
125
00:21:25,210 --> 00:21:30,520
ஒரு நிமிஷம்...
நீங்கள் குழந்தைகள்!
126
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
எதையும் உடைக்காதே!
127
00:21:33,760 --> 00:21:40,330
- விளையாட்டு மைதானம் திறந்திருப்பதாக சோம்பல் சொல்கிறது!
- இல்லை, காத்திருங்கள். அனைவருக்கும் இல்லை!!
128
00:21:45,330 --> 00:21:48,670
இல்லை, இல்லை. அதைத் தொடாதே!
129
00:21:53,460 --> 00:21:57,530
- அவை என்ன?
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவர்களின் வேடிக்கை!
130
00:21:57,740 --> 00:22:02,950
- அம்மா, அவர் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
- நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்கள். - ஏன் என் குழந்தைக்கு முதலில் இருந்தது.
131
00:22:02,950 --> 00:22:06,910
- செய்யவில்லை!
- செய்தது!
132
00:22:06,910 --> 00:22:07,120
பொய்யர், பொய்யர், பேன்ட் தீ
- செய்யவில்லை!
- செய்தது!
133
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
பொய்யர், பொய்யர், பேன்ட் தீ
134
00:22:08,790 --> 00:22:12,340
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- நான் 3 குழந்தைகளுடன் ஒரு தாய்.
135
00:22:12,340 --> 00:22:15,780
நான் கொஞ்சம் இரக்கத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.
136
00:22:16,920 --> 00:22:21,720
- இல்லை வேண்டாம்!
- இல்லை, வேண்டாம்! நிறுத்து.
137
00:22:22,660 --> 00:22:28,190
- ரொனால்ட்!
- ஐயோ! அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
138
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
139
00:22:36,530 --> 00:22:42,370
- கொஞ்சம் ஜானி!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
140
00:22:43,830 --> 00:22:47,890
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் வேண்டும் என்று நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்
குழந்தைகள் என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடட்டும்.
141
00:22:48,410 --> 00:22:54,670
- என் கணுக்கால் கொழுப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- கணுக்கால். என்ன கணுக்கால்?
142
00:22:56,550 --> 00:23:00,610
ரொனால்ட், நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
143
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
ஐயோ இல்லை!!
144
00:23:04,160 --> 00:23:08,330
சரி வா அவனை துப்ப!
நீங்கள் துப்பவில்லை என்றால், லிட்டில் ஜானி,
145
00:23:08,330 --> 00:23:12,400
நாங்கள் விளையாட்டு மைதானத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்
இது உடனடியாக, ஒன்று...
146
00:23:12,710 --> 00:23:17,300
...இரண்டு .. என்னை மூன்று என்று சொல்ல வேண்டாம்.
147
00:23:18,130 --> 00:23:22,720
- இங்கே நாம், ஆரோக்கியத்தின் படம்.
- அது சிறிய ஜானி அல்ல.
148
00:23:22,720 --> 00:23:26,890
- எதையும் விட சிறந்தது.
- மேடிசன்!
149
00:23:27,410 --> 00:23:30,640
- வா, அவனைத் தூக்கிப் பார்!
- சித்!
150
00:23:30,850 --> 00:23:36,270
- வணக்கம், மேனி.
- குட்டி ஜானி!
151
00:23:38,260 --> 00:23:42,320
ஓ காத்திரு... இல்லை! இல்லை!
152
00:23:42,740 --> 00:23:45,760
ஓ ஐ ஆம் ரியலி ஸாரி.
153
00:23:50,980 --> 00:23:57,230
- இந்த இடம் முழுமை பெற்றது.
- நாங்கள் அதைக் கணக்கிடவில்லை. - நாங்கள் எங்கள் தொடர்பை இழக்கிறோம் அண்ணா!
154
00:23:57,860 --> 00:24:02,760
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், இல்லை
ஒருவர் காயமடைந்தார். அந்த பையனை தவிர.
155
00:24:02,760 --> 00:24:06,930
மற்றும், மற்றும் அந்த மூன்று ... மற்றும் அவள்.
156
00:24:08,810 --> 00:24:13,500
நான் அவர்களை திரும்ப அழைத்து, மற்றும்
நீ அவற்றை வைத்திருந்தாய்! இப்போது பாருங்கள் என்ன செய்தார்கள்.
157
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
- சரி, எங்களுக்கு சில ஒழுங்கு சிக்கல்கள் உள்ளன.
- குழந்தைகளை சாப்பிடுவது ஒரு ஒழுங்கு பிரச்சினை அல்ல.
158
00:24:18,500 --> 00:24:24,450
- ஆனால் அவர் அவர்களை துப்பினார்!
- அது சூப்பர், அவருக்கு ஒரு தங்க நட்சத்திரம் கொடுக்கலாம்!
159
00:24:24,450 --> 00:24:30,810
அவர்கள் இங்கு இல்லை சித். அவை எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் எங்கு கண்டீர்களோ, அவற்றை திரும்பப் பெறுங்கள்.
160
00:24:30,810 --> 00:24:34,870
மன்னி, நான் என் குழந்தைகளை அகற்றவில்லை!
161
00:24:34,870 --> 00:24:38,110
நிலநடுக்கம்!
162
00:24:38,420 --> 00:24:42,590
இட்ஸ் ஓகே, இட்ஸ் ஓகே, அம்மா இங்கே!
163
00:24:43,630 --> 00:24:47,700
நிலநடுக்கம் உண்டா, அலறுகிறதா?
164
00:25:14,190 --> 00:25:20,650
- அந்த நபர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.
- அப்படியானால், அது ஒரு *கோபமான* புதைபடிவம். சித்!
165
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
உள்ளே, உள்ளே, உள்ளே வாருங்கள்.
166
00:25:39,940 --> 00:25:44,110
யாரும் தசையை அசைப்பதில்லை!
167
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அழாதே.
168
00:26:19,770 --> 00:26:23,940
நாங்கள் ஏழை குட்டி ஆட்டுக்குட்டிகள்
வழி தவறியவர்கள்.
169
00:26:36,660 --> 00:26:42,090
- சித்! அவற்றை அவளிடம் கொடுங்கள். அவள் அவர்களின் தாய்.
- எனக்கு எப்படி தெரியும், அவள் அவர்களின் தாய்?
170
00:26:42,190 --> 00:26:49,800
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பிறப்புச் சான்றிதழ்? அவள் ஒரு *டைனோசர்*!
- சரி, நான் இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீரை ஊற்றினேன்.
171
00:26:49,800 --> 00:26:55,850
- ஒரு நாளுக்கு! பைத்தியக்காரனே, அவற்றைத் திரும்பக் கொடு!
- பாருங்கள் இவர்கள் என் குழந்தைகள்!
172
00:26:56,470 --> 00:27:01,580
மற்றும் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அவற்றைப் பெற என் மூலம்!
173
00:27:05,130 --> 00:27:09,720
- சித்!
- உதவி!
174
00:27:15,660 --> 00:27:21,190
- ஓடு!
- நீங்கள் செய்ய எதுவும் இல்லை?
175
00:27:21,810 --> 00:27:26,710
- உதவி!
- சித்?
176
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
- சித் கீழே இருக்க வேண்டும்.
- சரி, அவர் இறந்துவிட்டார்! உண்மையான அவமானம்.
177
00:27:46,110 --> 00:27:50,900
- அவர் தவறவிடப்படுவார்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை. அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
178
00:27:50,900 --> 00:27:51,530
சரி. எல்லி, இங்குதான் நான் கோடு வரைகிறேன்.
நீங்கள், க்ராஷ் மற்றும் எட்டி கிராமத்திற்குத் திரும்புங்கள்.
- அவர் தவறவிடப்படுவார்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை. அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
179
00:27:51,530 --> 00:27:56,530
சரி. எல்லி, இங்குதான் நான் கோடு வரைகிறேன்.
நீங்கள், க்ராஷ் மற்றும் எட்டி கிராமத்திற்குத் திரும்புங்கள்.
180
00:27:56,530 --> 00:28:02,270
- ஆம், அது நடக்கும்.
- எல்லி! நீங்கள் அந்த விஷயத்தைப் பார்த்தீர்களா? இது ஆபத்தாக இருக்கும்.
181
00:28:02,270 --> 00:28:08,420
- உடற்பகுதியுடன் பேசுங்கள்.
- ஓ அருமை, நாங்கள் சித்தை காப்பாற்றிய பிறகு! நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
182
00:28:08,940 --> 00:28:11,190
- முதலில் பெண்களே!
- அழகுக்கு முன் வயது!
183
00:28:11,190 --> 00:28:15,200
- வலி இல்லை லாபம் இல்லை!
- என்ன வலி?
184
00:28:24,270 --> 00:28:28,440
- சித்?
- சித்?
185
00:28:37,930 --> 00:28:43,870
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நன்றாக இல்லை. நன்றாக இல்லை.
186
00:28:44,190 --> 00:28:48,040
எல்லி! எல்லி! காத்திரு!
187
00:28:49,610 --> 00:28:56,600
சரி பாருங்கள், நீங்கள் ஏதாவது உணர்ந்தால்,
அது ஒன்றும் இல்லாவிட்டாலும். நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.
188
00:28:57,320 --> 00:29:02,330
எங்களுக்கு ஒரு குறியீட்டு வார்த்தை தேவை.
ஆம், "குழந்தை வரப்போகிறது" என்று ஏதோ சொல்கிறது.
189
00:29:02,640 --> 00:29:06,810
ம்ம். எப்படி என்றால், "ஆஆ! தி
குழந்தை வருகிறது!" அது எப்படி?
190
00:29:06,920 --> 00:29:12,440
இல்லை, மிக நீண்டது. எங்களுக்கு ஏதாவது தேவை
குட்டையான மற்றும் குத்தலான, அட... "பீச்"!
191
00:29:12,550 --> 00:29:17,760
- பீச்?
- நான் பீச் பழங்களை விரும்புகிறேன், அவை இனிமையாகவும் வட்டமாகவும் தெளிவற்றதாகவும் இருக்கும்.
192
00:29:17,870 --> 00:29:20,680
- உங்களைப் போலவே.
- நான் வட்டமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
193
00:29:20,790 --> 00:29:27,670
அட... ரவுண்ட் நல்லா இருக்கு.
வட்டமானது, நரி!
194
00:29:37,050 --> 00:29:40,810
நெருக்கமாக இருங்கள்.
195
00:29:59,890 --> 00:30:05,310
- நான் இருக்கும் அதே கனவு உங்களுக்கும் இருக்கிறதா?
- நாங்கள் ஒரு முழு உலகத்திற்கும் மேலாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.
196
00:30:05,310 --> 00:30:09,790
மேலும் எங்களுக்கு அது தெரியாது.
197
00:30:30,230 --> 00:30:34,300
அதற்காக ஓடுங்கள்! சீக்கிரம்.
198
00:30:40,240 --> 00:30:45,660
- டியாகோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பார்வை பார்த்தல். உன்னைப் போலவே சித்தையும் தேடுகிறேன்!
199
00:30:45,660 --> 00:30:51,500
- நீங்கள் உன்னதமானவர் அல்லவா.
- இது நேரமில்லை நண்பர்களே. நாங்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும் எங்களுக்குத் தேவை!
200
00:31:01,820 --> 00:31:04,850
பரவாயில்லை
201
00:31:13,190 --> 00:31:18,510
இதோ, பையன். இதோ, வாருங்கள்!
202
00:31:18,510 --> 00:31:24,560
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா! நாங்கள் அந்த விஷயத்திற்கு வரவில்லை!
- இது ஒன்று இந்த டைனோசர், அல்லது அது ஒன்று!
203
00:31:26,850 --> 00:31:33,000
கர்ப்பிணிப் பெண், லிப்ட் வேண்டும்.
யப்பா, டப்பா, செய்!
204
00:31:41,860 --> 00:31:45,830
எப்பவும் வேண்டாம், யப்பா, டப்பா, அதை மறுபடியும் செய்!
205
00:31:50,620 --> 00:31:56,780
- நான் அப்படி உணர்கிறேன்... பாவம்.
- நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
206
00:32:18,780 --> 00:32:22,840
மறைத்துக்கொள்!
207
00:33:08,720 --> 00:33:14,870
நண்பரே, நீங்கள் அருமை!
நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் இல்லாத சகோதரனைப் போன்றவர்! நானும்.
208
00:33:26,240 --> 00:33:29,890
நாம் அவரை வைத்திருக்க முடியுமா?
209
00:33:30,720 --> 00:33:32,130
- பக்.
- என்ன?
210
00:33:32,130 --> 00:33:33,280
பெயர் பக்.
பக்-மின்ஸ்டர் என்பதன் சுருக்கம்.
- பக்.
- என்ன?
211
00:33:33,280 --> 00:33:35,830
பெயர் பக்.
பக்-மின்ஸ்டர் என்பதன் சுருக்கம்.
212
00:33:36,250 --> 00:33:39,590
நீண்ட நேரம், ஆமா!
213
00:33:40,730 --> 00:33:43,970
கொஞ்சம் மந்தமான.
214
00:33:44,070 --> 00:33:47,720
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எங்கள் நண்பர் ஒரு டைனோசரால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
215
00:33:47,930 --> 00:33:53,660
சரி, அவர் இறந்துவிட்டார். என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
இப்போது, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
216
00:33:53,870 --> 00:33:55,490
- ஆஃப் யூ பாப்!
- இல்லாமல் இல்லை, சித்.
217
00:33:55,490 --> 00:33:56,630
எல்லி காத்திருங்கள், ஒருவேளை தி
நிலைகுலைந்த துறவிக்கு ஒரு புள்ளி உள்ளது.
- ஆஃப் யூ பாப்!
- இல்லாமல் இல்லை, சித்.
218
00:33:56,630 --> 00:33:59,090
எல்லி காத்திருங்கள், ஒருவேளை தி
நிலைகுலைந்த துறவிக்கு ஒரு புள்ளி உள்ளது.
219
00:33:59,190 --> 00:34:05,340
- மேனி! நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தோம், அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- எனக்கு தடங்கள் கிடைத்தன.
220
00:34:05,970 --> 00:34:09,100
போகலாம்.
221
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
உள்ளே போனால் கிடைக்கும்
உன் நண்பன்... பிற்கால வாழ்க்கையில்!
222
00:34:15,460 --> 00:34:20,150
உனக்கு எப்படி தெரியும்? ஓ
சிறந்த மற்றும் புத்திசாலித்தனமான, வீஸ்லி ஒன்று.
223
00:34:28,070 --> 00:34:33,910
மூன்று குழந்தைகளை சுமந்து செல்லும் மம்மி டைனோசர்,
மற்றும் சில நெகிழ் பச்சை விஷயம்?
224
00:34:33,910 --> 00:34:37,980
- ஆமாம், நாங்கள் நெகிழ்வான பச்சை விஷயத்துடன் நண்பர்கள்.
- நீங்கள் தடங்களில் இருந்து அனைத்து கிடைத்தது?
225
00:34:38,290 --> 00:34:42,770
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. அவர்கள் இங்கு வருவதை நான் முன்பே பார்த்தேன்.
அவள் லாவா நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்கிறாள்.
226
00:34:44,030 --> 00:34:46,740
அங்குதான் பிறந்த குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
227
00:34:46,740 --> 00:34:50,910
அங்கு செல்வதற்கு! நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
துன்பத்தின் காடு வழியாக.
228
00:34:50,910 --> 00:34:54,870
மரணத்தின் இடைவெளியைத் தாண்டி.
229
00:34:55,290 --> 00:35:00,190
- வாவ் தட்டுகளுக்கு.
- ஆஹா!!!
230
00:35:00,290 --> 00:35:05,610
சரி! மெதுவான சரிவுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்
பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு, நாங்கள் இப்போது செல்லப் போகிறோம்.
231
00:35:05,710 --> 00:35:12,860
ஐயோ ஐயோ! ஐயோ!
என்ன, நீங்கள்-இது ஒருவித வெப்பமண்டலப் பயணம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
232
00:35:12,860 --> 00:35:15,930
உங்கள் துணையை உங்களால் பாதுகாக்க முடியாது! தோழியே!.
233
00:35:16,040 --> 00:35:19,320
என்ன செய்யப் போகிறாய்
அந்த-அந்த மெலிந்த தந்தங்களுடன்..?
234
00:35:19,320 --> 00:35:22,920
நீங்கள் மிருகத்திற்குள் ஓடும்போது?
235
00:35:23,340 --> 00:35:26,780
நான் அவரை "ரூடி" என்று அழைக்கிறேன்.
236
00:35:26,880 --> 00:35:33,760
ஓ நல்லது. நல்லது. என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
ஷெல்டன் அல்லது டிம் போன்ற அச்சுறுத்தும் ஒன்று.
237
00:35:33,870 --> 00:35:37,100
காத்திருங்கள்! ஏதோ இருக்கிறது என்கிறீர்கள்
மம்மி டைனோசரை விட *பெரியதா..?
238
00:35:37,210 --> 00:35:38,250
ஏய்!
239
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
- ஏய்?
- ஏய்! ஏய்!
240
00:35:40,750 --> 00:35:46,070
- அவர்தான் எனக்கு *இதை* கொடுத்தார்
- ஐயோ. அவர் உங்களுக்கு அந்த பேட்சை கொடுத்தாரா?
241
00:35:46,070 --> 00:35:51,590
- இலவசமா? அவ்வளவு அருமை.
- ஆம், ஒருவேளை அவர் நமக்கும் ஒன்றைக் கொடுப்பார்!
242
00:35:55,030 --> 00:35:59,940
என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
243
00:36:00,870 --> 00:36:05,410
- எல்லா நம்பிக்கையையும் கைவிடு, அங்கு நுழைபவன்!
- சரி, நாம் புரிந்துகொள்கிறோம்.
244
00:36:05,410 --> 00:36:09,950
டூம் மற்றும் விரக்தி.
யாதா, யாத்தா, யாத்தா.
245
00:37:22,310 --> 00:37:27,940
எனக்கு துன்பத்தின் காடு போல் தெரிகிறது.
246
00:37:38,990 --> 00:37:43,580
- காத்திருங்கள்.
- ஏன், என்ன தவறு? பீச்?
247
00:37:43,890 --> 00:37:49,110
- இல்லை, எனக்கு ஒரு வேடிக்கையான உணர்வு கிடைத்தது.
- நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள். இரத்தச் சர்க்கரைக் குறைவு!
248
00:37:49,520 --> 00:37:54,950
- கொஞ்சம் பழம் இருக்கிறது. - இல்லை, மேனி!
- நான் நீயாக இருந்தால் அதைச் செய்யமாட்டேன்.
249
00:37:54,950 --> 00:38:00,890
- இது உங்கள் விளையாட்டு மைதானம் அல்ல.
- நான் ஒரு அழகான பூவுக்கு பயப்படுவேன் போல.
250
00:38:03,390 --> 00:38:07,460
- அது வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- மேனி?
251
00:38:07,670 --> 00:38:11,730
பதிவுக்காக, இதற்கு நான் உங்களைக் குறை கூறுகிறேன்.
252
00:38:12,250 --> 00:38:16,220
எங்கள் நண்பர்களே சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள், செடி!
253
00:38:20,080 --> 00:38:26,230
- அவ்வளவுதான், நான் அதை வேர்களில் இருந்து கிழிக்கிறேன்.
- அதைச் செய்யுங்கள், அது நிரந்தரமாக மூடப்படும்.
254
00:38:26,540 --> 00:38:28,990
சரி, ப்ரீகர்ஸ்.
உங்கள் உடற்பகுதியை ஒரு முடிச்சில் வைக்க வேண்டாம்.
255
00:38:28,990 --> 00:38:29,620
- அவை ஜீரணமாகும் முன் நான் அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
- ஜீரணமா?
சரி, ப்ரீகர்ஸ்.
உங்கள் உடற்பகுதியை ஒரு முடிச்சில் வைக்க வேண்டாம்.
256
00:38:29,620 --> 00:38:32,690
- அவை ஜீரணமாகும் முன் நான் அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
- ஜீரணமா?
257
00:38:32,690 --> 00:38:34,620
அவை ஒன்றும் இருக்காது
ஆனால் 3 நிமிடங்களில் எலும்புகள்.
258
00:38:34,620 --> 00:38:38,430
- கொழுத்தவருக்கு 5 இருக்கலாம்!
- நான் கொழுப்பு இல்லை!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,810
- நான் கூச்சமாக உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் எனக்கு எதிராக அழுத்தும் போது, அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
260
00:38:43,330 --> 00:38:48,850
- அந்த வகையான கூச்சம் இல்லை.
- நானும் அதை உணர முடியும்.
261
00:38:48,850 --> 00:38:52,400
- உதவி, யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
- சீக்கிரம்!
262
00:38:52,400 --> 00:38:56,570
இது கிடைக்கும் நேரம்... பக் காட்டு.
263
00:39:05,330 --> 00:39:08,560
இப்போது யார் கொழுப்பு?
264
00:39:30,770 --> 00:39:33,170
இல்லை!
265
00:40:12,790 --> 00:40:18,110
- சுற்றுலா பயணிகள்.
- ஒரு செடியால் குத்தப்பட்டது. அருமை!
266
00:40:18,320 --> 00:40:23,530
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
267
00:40:23,840 --> 00:40:29,580
- நெகிழ் பச்சை நிறத்தைக் கண்டறிய எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?
- அது அவசியமில்லை. - ஆம் அது.
268
00:40:31,770 --> 00:40:36,880
சரி நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது
விதிகள். விதி எண் ஒன்று:
269
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
எப்போதும் பக் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
விதி எண் இரண்டு:
270
00:40:41,260 --> 00:40:46,580
பாதையின் நடுவில் இருங்கள்.
விதி எண் மூன்று:
271
00:40:49,910 --> 00:40:54,500
வாயு உள்ளவர் பயணம் செய்கிறார்
பேக்கின் பின்புறம்.
272
00:40:55,960 --> 00:41:00,860
- அப்படியானால், நறுக்கு, நறுக்கு!
- நாம் அனைவரும் நம் தலையை பரிசோதிக்க வேண்டும்.
273
00:41:00,860 --> 00:41:07,220
அது விதி எண் நான்காம்.
இப்போது உங்கள் நண்பரைத் தேடுவோம்.
274
00:41:25,890 --> 00:41:29,850
ஓ பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. வேண்டாம்
கவலை, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
275
00:41:29,850 --> 00:41:34,540
தயவு செய்து இன்னும் கொஞ்சம் ஆடுங்கள்...?
276
00:41:37,770 --> 00:41:43,090
பார், அவள் நம்மை வீழ்த்துகிறாள்...
277
00:41:43,400 --> 00:41:47,570
இல்லை! நான் சாப்பிடுவதற்கு மிகவும் சிறியவன்.
278
00:41:48,300 --> 00:41:54,560
ஆஹா! நல்ல சளி. மற்றும் நான்
எல்லோரும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
279
00:42:07,280 --> 00:42:11,240
இந்த விஷயங்கள் சிக்கலானதாகிவிடுவதைக் கேளுங்கள்.
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.
280
00:42:11,240 --> 00:42:16,560
ஞாயிற்றுக்கிழமை முதல் செவ்வாய் வரை நான் அவற்றைப் பெறலாமா?
புதன் முதல் வெள்ளி வரை? வார இறுதி நாட்கள்!
281
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
இட்ஸ் ஓகே, அம்மா ஓகே!
282
00:42:28,760 --> 00:42:34,390
நீங்கள் என்னை சாப்பிட்டால், அது ஒரு மோசமான செய்தியை அனுப்பும்.
283
00:42:37,420 --> 00:42:41,380
ஹா! சோம்பலுக்கு ஒரு மதிப்பெண்!
284
00:42:44,820 --> 00:42:48,990
மற்றும் மதிப்பெண்கள் அனைத்தும் சமன் செய்யப்பட்டன.
285
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
- மிருகம் கண்டுபிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா, சித்?
- அல்லது மிக முக்கியமாக, நாங்கள்?
286
00:42:57,120 --> 00:43:04,840
ரூடி? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? அவர் இரக்கமற்றவர்.
அவர் அனைத்தையும் அறிவார், அனைத்தையும் சாப்பிடுகிறார்.
287
00:43:05,570 --> 00:43:08,490
எனவே அது ஒரு, ஆம்.
288
00:43:11,510 --> 00:43:15,680
ஏய், என் புல்வெளியிலிருந்து இறங்கு! ஷூ போ!!
289
00:43:20,060 --> 00:43:25,900
அந்த பையன் கம்பளிப்பூச்சியாக இருந்தபோது எனக்குத் தெரியும்.
அவர் வெளியே வருவதற்கு முன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
290
00:43:25,900 --> 00:43:30,910
எனவே நீங்கள் உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தால் இங்கே வாழ்கிறீர்கள்!
அனைத்தும் சொந்தமாக, பொறுப்புகள் இல்லையா?
291
00:43:30,910 --> 00:43:37,480
ஒன்றல்ல! இது நம்பமுடியாதது. சார்பு இல்லை,
வரம்புகள் இல்லை, ஒரு பையன் பெறக்கூடிய மிகப்பெரிய வாழ்க்கை.
292
00:43:37,480 --> 00:43:40,500
என்று கேட்டீர்களா?
இது என் வகையான இடம்.
293
00:43:40,500 --> 00:43:46,650
வணக்கம்? இல்லை... இல்லை என்னால் இப்போது பேச முடியாது...
இறந்த சோம்பலை மீட்க முயற்சிக்கிறேன்.
294
00:43:48,420 --> 00:43:53,640
இப்போது, அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!
எனக்கு தெரியும்! நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.
295
00:43:53,640 --> 00:43:58,850
ஓ-சரி... நாம் மரணப் பள்ளத்தில் போகிறோம்,
நான் உன்னை இழக்கிறேன். நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
296
00:43:59,160 --> 00:44:03,340
சரி, குட்பை. குட்பை, பை.
சரி, என்னைப் பின்தொடர்!
297
00:44:03,960 --> 00:44:07,920
மூன்று வாரங்களில் நீங்கள் தான்.
298
00:44:24,190 --> 00:44:29,400
- அப்படியானால், அவர்கள் அதை ஏன் மரணத்தின் இடைவெளி என்று அழைக்கிறார்கள்?
- நாங்கள் முயற்சித்தோம், 'பெரிய மணமான விரிசல்',
299
00:44:29,400 --> 00:44:29,610
- ஆனால்... ஆஹா, அது எல்லோரையும் சிரிக்க வைத்தது.
- சரி இப்போது என்ன?
- அப்படியானால், அவர்கள் அதை ஏன் மரணத்தின் இடைவெளி என்று அழைக்கிறார்கள்?
- நாங்கள் முயற்சித்தோம், 'பெரிய மணமான விரிசல்',
300
00:44:29,610 --> 00:44:34,300
- ஆனால்... ஆஹா, அது எல்லோரையும் சிரிக்க வைத்தது.
- சரி இப்போது என்ன?
301
00:44:37,220 --> 00:44:42,330
- மேடம்...
- அவள் அதைச் செய்யவில்லை.
302
00:44:42,330 --> 00:44:45,040
விதி எண் ஒன்று.
303
00:44:47,550 --> 00:44:51,090
வா, மாமத்.
உங்களுக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி இருக்க வேண்டும்.
304
00:44:51,090 --> 00:44:53,910
எப்போதும் பக் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
305
00:44:57,350 --> 00:45:02,460
இப்போது! கண்கள் முன்னோக்கி.
திரும்பி நேராக... ஆம், ஆம்,
306
00:45:02,460 --> 00:45:04,850
- நச்சுப் புகையை சுவாசிக்கவும், ஒருவேளை நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
- நச்சுப் புகைகள்.
307
00:45:05,380 --> 00:45:10,280
- சொர்க்கத்தில் மற்றொரு நாள்.
- காத்திரு!
308
00:45:10,280 --> 00:45:12,470
ஜெரோனிமோ!
309
00:45:22,480 --> 00:45:29,460
- எல்லி! நீங்கள் நலமா? - நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
- இப்போது எல்லோரையும் குவியுங்கள், எளிதாக இருக்க முடியாது.
310
00:45:34,360 --> 00:45:41,560
பீதியடைய வேண்டாம்! சில, தொழில்நுட்பம்
சிரமங்கள். அதை சிறுவர்களிடத்தில் வைத்திருங்கள்.
311
00:45:44,690 --> 00:45:51,570
- என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.
- அவர் அதை சுவாசிக்கிறார். இப்போது நான் அதை சுவாசிக்கிறேன்.
312
00:45:53,240 --> 00:45:57,820
- ஏய் நாம் சாகவில்லை.
- நீங்கள் அபத்தமானது.
313
00:45:57,820 --> 00:46:01,580
என்னையா? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
314
00:46:03,660 --> 00:46:06,480
சரி, சரி.
மற்றும் ஒன்று, மற்றும் இரண்டு ...
315
00:46:06,480 --> 00:46:11,480
- கிறிஸ்துமஸ், கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது...
- உனக்கு பைத்தியமா?
316
00:46:13,470 --> 00:46:15,760
அது விஷம் அல்ல.
317
00:46:21,700 --> 00:46:23,790
இது மிகவும் தொந்தரவு.
318
00:46:25,460 --> 00:46:31,400
- சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!
- "சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!"
319
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
விதி எண் ஒன் என்ன?
320
00:46:39,120 --> 00:46:44,430
- அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள், அதில் என்ன மோசமானது?
- அவர்கள் சிரித்து இறந்தனர்.
321
00:46:46,730 --> 00:46:50,690
- சிரிப்பதை நிறுத்து!
- என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?
322
00:46:50,690 --> 00:46:56,630
சித்தை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்
இப்போது நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்!
323
00:46:56,950 --> 00:47:02,260
- மேலும் சித்தை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- யார் செய்கிறார்கள்? அவன் ஒரு முட்டாள்!
324
00:47:03,200 --> 00:47:07,370
என்னை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியதற்கு நன்றி.
பல வருடங்களில் நான் அனுபவித்த மகிழ்ச்சி இது.
325
00:47:07,370 --> 00:47:13,420
மந்தையை விட்டு வெளியேறியதற்கு நன்றி.
அது முற்றிலும் சூப்பராக இருந்தது.
326
00:47:18,630 --> 00:47:24,580
அதை நிறுத்து! பார்க்கவில்லையா?
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
327
00:47:28,850 --> 00:47:31,150
நாம் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
328
00:47:38,030 --> 00:47:45,220
- சில நேரங்களில் நான் என் படுக்கையை ஈரப்படுத்துவேன்.
- பரவாயில்லை. சில நேரங்களில் நான் உங்கள் படுக்கையை நனைத்தேன்.
329
00:47:55,650 --> 00:48:01,800
- நீங்கள் அதை எவ்வளவு கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?
- ஓ, நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.
330
00:48:01,800 --> 00:48:06,490
- நீங்கள் என் படுக்கையை ஈரமா?
- அது, வாயு பேச்சு நண்பா!.
331
00:48:06,910 --> 00:48:11,810
- சரி, நாம் நகர்வது நல்லது.
- நாம் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
332
00:48:14,210 --> 00:48:16,500
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்.
333
00:48:33,920 --> 00:48:39,240
சரி. இதோ வாருங்கள் நண்பர்களே...
மன்சர், மன்சர்.
334
00:48:44,240 --> 00:48:51,750
என்ன! நீங்கள் உங்கள் காய்கறிகளை சாப்பிட மாட்டீர்களா?
டைனோசர்களே, நீங்கள் எப்படி பெரியவர்களாகவும் வலுவாகவும் ஆகப் போகிறீர்கள்?
335
00:48:54,770 --> 00:49:03,430
இல்லை... நான் அவர்களை சைவமாக வளர்த்தேன்.
இது ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை, அதாவது என்னைப் பாருங்கள்.
336
00:49:04,260 --> 00:49:09,160
மன்னிக்கவும். நான் முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே உரையாடுங்கள்.
337
00:49:14,580 --> 00:49:20,010
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இது குழந்தைகளுக்காக அல்ல.
இறகு மற்றும் சதைப்பற்றுள்ள வழி மற்றும்.
338
00:49:20,530 --> 00:49:23,240
... மற்றும் உயிருடன்!
339
00:49:29,390 --> 00:49:35,020
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நாங்கள் இல்லை
உயிருள்ள விலங்குகளை சாப்பிடுங்கள், காலம்.
340
00:49:35,020 --> 00:49:39,190
இப்போது போ, பறக்க. சுதந்திரமாக இருங்கள்.
341
00:49:40,860 --> 00:49:44,820
சிறிய, பறக்க முடியாத பறவை.
342
00:49:45,870 --> 00:49:50,040
- என் கெட்டது.
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?
343
00:49:50,040 --> 00:49:55,880
ஒரு மோதலை இப்படித்தான் தீர்க்கிறீர்களா?
உங்கள் ஒற்றை.
344
00:49:58,380 --> 00:50:03,800
ஓ வா. நான் இங்கே என்னுடன் பேசுகிறேனா?
அவர்கள் சைவம் என்று நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், 'க்ர்ர்ர்ர்' .
345
00:50:03,800 --> 00:50:09,530
இதைப் பற்றி பேசலாமா? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
கிர்ர்ர்ர். நான் அதை தொடர்பு என்று அழைக்கவில்லை.
346
00:50:09,530 --> 00:50:12,350
பாருங்க எல்லாத்துக்கும் அதுதான் உங்க பதில்.
347
00:50:24,240 --> 00:50:29,350
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
நீங்கள் பூமியில் மிகப்பெரிய விஷயம்.
348
00:50:31,430 --> 00:50:33,730
நீங்கள் இல்லையா?
349
00:50:46,130 --> 00:50:50,930
- அவர்கள் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்கள், அது நாளுக்கு நாள் ஆபத்தானது!
- ஆனால் இரவில் அது இன்னும் மோசமானது.
350
00:50:50,930 --> 00:50:55,830
- அதோடு வழிகாட்டி ஒரு பைத்தியக்காரன்! என்ன
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், பக்? ஓ ஹிஸ் வேக்-ஓ.
351
00:50:55,830 --> 00:51:00,840
நான் இல்லை. முற்றிலும் பாங்கர்கள்! மற்றும் அவரது
கால் வாசனை. வாயை மூடு! நீ வாயை மூடு!
352
00:51:00,840 --> 00:51:03,130
ஓ குட்டி...
353
00:51:03,760 --> 00:51:08,760
- அவர் தனது சொந்த கால் கழுத்தை நெரிக்கிறார்.
- நாம் நகரக் கூடாதா?
354
00:51:08,760 --> 00:51:13,660
- மற்றும் ரூடிக்கு ஒரு நள்ளிரவு சிற்றுண்டி கொடுக்கவா? வாய்ப்பில்லை.
- மண்டை ஓடுகள் சரி, பாலூட்டிகளின் சுமைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
355
00:51:14,080 --> 00:51:20,750
நாங்கள் இங்கே முகாமிடுவோம். இப்போது, யாருக்கு பசி?
நான். உங்களுக்கு கலோரிகள் தேவையில்லை!
356
00:51:24,300 --> 00:51:30,140
அங்கே நான்... என் முதுகு
சுவருக்கு எதிராக. வெளியேற வழி இல்லை.
357
00:51:30,240 --> 00:51:39,210
மறதியின் ரேஸர் விளிம்பில் அமர்ந்தது.
பெரிய வெள்ளை மிருகத்தின் கண்களை உற்று நோக்குகிறது.
358
00:52:40,210 --> 00:52:45,840
- நீங்கள் கொல்லப்பட்டீர்களா?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம். ஆனால் நான் வாழ்ந்தேன்!
359
00:52:47,400 --> 00:52:52,720
நான் உயிருடன் இருப்பதாக உணர்ந்ததில்லை
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தபோது... மரணத்திற்கு.
360
00:52:52,720 --> 00:52:55,120
சற்று முன்பு, ரூடி முடியும்
அவனது குடலை என்னை உறிஞ்சு.
361
00:52:55,120 --> 00:53:00,230
நான் அந்த, வறுத்த இளஞ்சிவப்பு சதைப்பற்றுள்ள பொருளைப் பிடித்தேன்
என்று தொண்டையின் பின்பகுதியில் தொங்குகிறது.
362
00:53:00,540 --> 00:53:08,260
நான் அந்த உறிஞ்சியில் தொங்கினேன்,
மற்றும் நான் முன்னும் பின்னுமாக, முன்னும் பின்னுமாக ஆடினேன்.
363
00:53:08,260 --> 00:53:16,910
முன்னும்... முன்னும் பின்னும். இறுதி வரை
நான் விட்டுவிட்டு அவன் வாயிலிருந்து சுட்டேன்.
364
00:53:17,120 --> 00:53:21,910
அன்று நான் ஒரு கண்ணை இழந்திருக்கலாம்.
ஆனால் எனக்கு இது கிடைத்தது.
365
00:53:21,910 --> 00:53:24,940
ரூடியின் பல்...
366
00:53:24,940 --> 00:53:31,720
இது பழைய பழமொழியைப் போன்றது: "ஒரு கண்
ஒரு பல்". ஒரு கன்னத்திற்கு ஒரு மூக்கு. ஒரு பட் ஒரு "...
367
00:53:31,720 --> 00:53:36,300
- இது பழைய பழமொழி. ஆனால், இது மிகவும் நல்லதல்ல.
- நீங்கள் சூப்பர் வீசல்.
368
00:53:36,620 --> 00:53:40,470
- அல்ட்ரா வீசல்.
- டீசல் வீசல்.
369
00:53:44,330 --> 00:53:46,420
என்ன? அவர்.
370
00:53:46,420 --> 00:53:50,380
இப்போது நான் பயன்படுத்திய நேரத்தைப் பற்றி சொல்கிறேன்
கூர்மைப்படுத்த, கிளாம்-ஷெல் டி-ரெக்ஸை மாற்ற,
371
00:53:50,380 --> 00:53:53,300
- ஒரு டி-ரேச்சல்
- ஆமாம் மாஸ்டர்.
372
00:53:53,510 --> 00:53:56,530
ஆஹா, அது போதும்
ஒரு இரவுக்கான விசித்திரக் கதைகள்.
373
00:53:56,530 --> 00:54:01,020
- வா, எல்லி. நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும் ...
- Pff..பார்ட்டியில் வாழ்க்கை.
374
00:54:01,120 --> 00:54:06,540
- சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் கண்ணை மூடிக் கொள்ளுங்கள், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- கவலைப்படாதே, பக், எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
375
00:54:07,060 --> 00:54:12,490
- இரவு நேரம் பொசும் நேரம்.
- ஆம், இரவுக் குழந்தையை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்.
376
00:54:25,420 --> 00:54:28,230
குட் நைட், ரூடி.
377
00:54:39,800 --> 00:54:42,520
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்னைப் பற்றி என்ன?
378
00:54:57,010 --> 00:55:04,520
நன்றாக தூங்குங்கள், குழந்தைகளே. எங்களிடம் பிஸியாக இருக்கிறது
நாளைய நாள். மோசடி, வேட்டை...
379
00:55:04,520 --> 00:55:10,250
என் நண்பர்களை காணவில்லை.
அநேகமாக என்னைக் காணவில்லை.
380
00:55:12,550 --> 00:55:14,840
என்ன..?
381
00:55:23,700 --> 00:55:28,290
நீங்கள் உண்மையான மென்மையானவர்.
அது உனக்கு தெரியுமா?
382
00:55:49,670 --> 00:55:51,860
மேனி?
383
00:55:55,610 --> 00:55:59,360
விபத்து? எட்டி?
384
00:56:02,390 --> 00:56:04,680
மேனி?
385
00:56:22,510 --> 00:56:25,740
என்ன நடக்கிறது? நலமா?
386
00:56:26,470 --> 00:56:30,120
மன்னிக்கவும். நான் தான் விரும்பினேன்
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க, மற்றும்
387
00:56:30,120 --> 00:56:33,560
இப்போது நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்
உலகில் ஆபத்தான இடம்.
388
00:56:33,560 --> 00:56:38,780
இது உங்கள் தவறு அல்ல. அதை விட பெரியது
நாங்கள் இருவரும். நாம் பெற வேண்டும், சித்.
389
00:56:38,780 --> 00:56:43,890
ஆம், ஆனால் நான் ஒரு சிறந்த நண்பராக இருந்திருந்தால்
அவருக்கு... நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.
390
00:56:43,890 --> 00:56:45,350
சிறந்த நண்பரா?
என் மீசையை பறிக்கிறாய்?
ஆம், ஆனால் நான் ஒரு சிறந்த நண்பராக இருந்திருந்தால்
அவருக்கு... நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.
391
00:56:45,350 --> 00:56:47,490
சிறந்த நண்பரா?
என் மீசையை பறிக்கிறாய்?
392
00:56:47,490 --> 00:56:48,420
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள், உங்கள் துணை
உங்கள் நண்பரைக் காப்பாற்ற உங்கள் குழந்தை!
சிறந்த நண்பரா?
என் மீசையை பறிக்கிறாய்?
393
00:56:48,420 --> 00:56:52,440
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள், உங்கள் துணை
உங்கள் நண்பரைக் காப்பாற்ற உங்கள் குழந்தை!
394
00:56:52,960 --> 00:56:57,760
சிறந்த கணவர் அல்லது தந்தை அல்ல,
ஆனால்... ஒரு நல்ல நண்பர்.
395
00:58:15,540 --> 00:58:17,110
அனைவரும் நிறுத்துங்கள்!
396
00:58:18,250 --> 00:58:21,590
நான் ஏதோ வாசனை.
397
00:58:24,610 --> 00:58:28,680
ம்ம்ம், வாசனையாக இருக்கிறது
ஒரு பஸார்டின் பிட்டம் விழுந்தது.
398
00:58:29,300 --> 00:58:31,700
- பின்னர் ஒரு கொத்து, ஸ்கங்க்ஸ் மூலம் தெளிக்கப்பட்டது.
- அது, சித்.
399
00:58:33,160 --> 00:58:35,770
பாலூட்டிகளின், நமக்கு நாமே ஒரு குற்றம் நடந்துள்ளது.
400
00:58:37,750 --> 00:58:43,590
பாதி உண்ட பிணம்! ஓஹோ, இல்லை!
401
00:58:44,010 --> 00:58:45,880
ப்ரோக்கோலி!
402
00:58:45,990 --> 00:58:51,310
இதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்: டைனோசர் சித்தை தாக்கியது,
சித், ப்ரோக்கோலி துண்டுடன் சண்டையிடுகிறார்.
403
00:58:51,830 --> 00:58:56,210
- டைனோசரை விட்டு, ஒரு காய்கறி.
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
404
00:58:56,410 --> 00:58:59,020
சித் வன்முறையாளர் அல்ல,
அல்லது ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது.
405
00:58:59,020 --> 00:59:03,190
- ஆமாம் மற்றும் டைனோசர் எங்கே?
- சரி, சரி. நல்ல புள்ளி.
406
00:59:03,400 --> 00:59:04,760
கோட்பாடு இரண்டு:
407
00:59:04,860 --> 00:59:09,970
சித் ப்ரோக்கோலி சாப்பிடுகிறார். டைனோசர் சித் சாப்பிடுகிறது.
ப்ரோக்கோலி மீது டைனோசர் அடியெடுத்து வைக்கிறது.
408
00:59:09,970 --> 00:59:14,560
- ப்ரோக்கோலியை விட்டு, ஒரு காய்கறி.
- பக், நீங்கள் எப்போது சரியாக உங்கள் மனதை இழந்தீர்கள்?
409
00:59:14,660 --> 00:59:19,560
ம்ம்... 3 மாதங்களுக்கு முன்பு. நான் விழித்தேன்
ஒரு காலை அன்னாசிக்கு திருமணம்.
410
00:59:19,560 --> 00:59:22,690
ஒரு *அசிங்கமான* அன்னாசி.
411
00:59:23,110 --> 00:59:28,740
- ஆனால் நான் அவளை நேசித்தேன்.
- ஓ, பக்! நீங்கள் இங்கே ஒரு சிறிய குறிப்பை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
412
00:59:30,200 --> 00:59:37,710
உங்கள் நண்பர் உயிருடன் இருக்கலாம்.
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல. ரூடி மூடுகிறார்.
413
00:59:37,710 --> 00:59:38,330
ஆஹா...
414
00:59:38,330 --> 00:59:38,750
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். தட்டுகள், ஆஹா.
அல்லது அவற்றில் எஞ்சியுள்ளவை.
ஆஹா...
415
00:59:38,750 --> 00:59:44,480
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். தட்டுகள், ஆஹா.
அல்லது அவற்றில் எஞ்சியுள்ளவை.
416
01:00:53,410 --> 01:00:58,410
அனைவரும் ஒற்றை கோப்பு.
லாவா நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்க.
417
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
- அது என்ன ஒலி?
- இது காற்று. அது நம்மிடம் பேசுகிறது.
418
01:01:15,100 --> 01:01:19,890
- அது என்ன சொல்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் காற்று பேசுவதில்லை.
419
01:01:27,920 --> 01:01:33,450
- எல்லி?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நான் எடுக்கிறேன் என்...
420
01:01:36,160 --> 01:01:38,240
எல்லி! ஐயோ!
421
01:01:39,700 --> 01:01:44,400
- மேனி!
- விளிம்பிற்குச் செல்லுங்கள்!
422
01:01:58,790 --> 01:02:03,790
- எல்லி!
- எல்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
423
01:02:03,790 --> 01:02:11,090
- பரவாயில்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள், எல்லி. நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.
424
01:02:31,420 --> 01:02:34,760
காத்திருங்கள்! சோம்பல்!
425
01:02:37,470 --> 01:02:44,660
காத்திருங்கள்... நேரம் முடிந்தது. நில்.
ஜீஸ், நீங்கள் வேகமாக வருகிறீர்கள்.
426
01:02:47,580 --> 01:02:52,590
இங்கே அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
நல்ல வானிலை, நட்பு அண்டை நாடு.
427
01:02:58,740 --> 01:03:01,560
வணக்கம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
428
01:03:03,640 --> 01:03:06,870
- ரூடி...
- ரூடி!
429
01:03:07,400 --> 01:03:11,150
- இது போன்ற டைனோவை இதற்கு முன் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- அது, சித். - நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
430
01:03:11,780 --> 01:03:16,780
- மேனி. அன்னாசிப்பழம்.
- அன்னாசிப்பழம். - அவளுக்கு ஆசை வருகிறது.
431
01:03:16,780 --> 01:03:21,470
- மாதுளை, திராட்சைப்பழம், நெக்டரைன்கள்.
- அவள் ஒரு பழ காக்டெய்ல் ஆர்டர் செய்கிறாள்.
432
01:03:22,200 --> 01:03:29,810
- வாருங்கள், சிந்தியுங்கள். பீச்!
- பீச்...? பீச்!
433
01:03:29,810 --> 01:03:37,110
- குழந்தை! என்ன, என்ன, இப்போது என்ன...!
- இது நல்லதல்ல. - குழந்தைகள் வருகிறார்கள்.
434
01:03:37,110 --> 01:03:43,060
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முயற்சி செய்யலாம்!
- எனக்காக யாராவது அவரை அறைய முடியுமா?
435
01:03:43,060 --> 01:03:46,500
- அமைதியாக உட்காருங்கள், நாங்கள் வருகிறோம்!
- செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
436
01:03:46,500 --> 01:03:50,560
போஸம்ஸ், நீ என்னுடன். மேனி நீ
எல்லி திரும்பி வரும் வரை பார்த்துக்கொள்.
437
01:03:50,670 --> 01:03:54,420
என்ன? இல்லை நீங்கள் இப்போது வெளியேற முடியாது.
அவள் பாதையிலிருந்து விலகி இருக்கிறாள். விதி எண் 2 பற்றி என்ன?
438
01:03:54,420 --> 01:03:57,970
விதி எண் 5 கூறுகிறது, நீங்கள் புறக்கணிக்கலாம்
விதி எண் 2, இதில் ஒரு பெண் இருந்தால்.
439
01:03:58,380 --> 01:04:04,220
- அல்லது ஒருவேளை ஒரு அழகான நாய். நான் செல்லும்போது இந்த விதிகளை உருவாக்குகிறேன்.
- ஆமாம், ஆனால், ஆனால், ஆனால்... அவள்... நீங்கள் வேண்டும்.
440
01:04:04,740 --> 01:04:12,570
- மேனி, பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
- இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள். வாருங்கள், தோழர்களே.
441
01:04:15,590 --> 01:04:20,180
- எங்கள் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். திரு.
- அழுத்தம் இல்லை.
442
01:04:20,180 --> 01:04:22,890
அதன் அர்த்தம் என்ன, "எனக்கு உனது முதுகு கிடைத்ததா?".
அவர்கள் முன்பக்கத்தை மறைக்க விரும்புகிறேன்.
443
01:04:23,410 --> 01:04:27,270
- அங்குதான் எல்லா நல்ல விஷயங்களும் உள்ளன.
- நாம் நகர வேண்டும்.
444
01:04:32,170 --> 01:04:37,280
சரி! சரி. பரவாயில்லை.
அப்பா, அப்பா வருகிறார்.
445
01:04:37,380 --> 01:04:41,240
நான் சொல்ல வேண்டும் இனிமையான இதயம்,
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நேரம் இருக்கிறது...
446
01:05:01,050 --> 01:05:05,950
போய்விடு! போய்விடு! ஷூ!
ஆபத்து பயம்! ஆபத்து பயம்!
447
01:05:18,360 --> 01:05:21,700
கவலைப்பட வேண்டாம், இது எரிமலைக்குழம்பு. கொடிய,
448
01:05:21,700 --> 01:05:24,930
வன்முறை எரிமலைக்குழம்பு!
449
01:05:40,150 --> 01:05:43,070
- சிறுவர்களே! நீங்கள் சாகசத்திற்கு தயாரா?
- ஆம், ஐயா!
450
01:05:43,180 --> 01:05:45,370
- ஆபத்துக்காகவா?
- ஆம், ஐயா!
451
01:05:45,370 --> 01:05:50,270
- மரணத்திற்காக!
- ஆஹா, கேள்வியை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா? ?
452
01:06:01,110 --> 01:06:03,410
அது சரி, வாருங்கள்!
453
01:06:05,800 --> 01:06:10,910
- நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது விமானத்தில் பறந்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, உண்மையில் முதல் முறை.
454
01:06:18,000 --> 01:06:21,970
- அவள் இருக்கிறாள்.
- எல்லி! - மேனி!
455
01:06:25,820 --> 01:06:31,140
- நான் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.
- கேள், நான் பாதுகாப்பேன், எல்லி. நீங்கள் அந்த நபர்களை நிறுத்துங்கள்.
456
01:06:31,140 --> 01:06:36,560
மன்னி, அவர்கள் அவளை அடைந்தால், அது
தாமதமாக இருக்கும். நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
457
01:06:39,170 --> 01:06:41,880
சரி, செய்வோம்.
458
01:07:17,540 --> 01:07:22,130
என் பாதங்கள் எரிகின்றன குழந்தை. அவர்கள்
எரியும், நான் வேண்டும், முனை கால். நுனி-கால், நுனி-கால்.
459
01:07:22,440 --> 01:07:29,220
- மன்னிக்கவும், கால்விரல்கள் மின்னும். இங்கே பிரசவம்.
- சரி, மன்னிக்கவும். நீ ஓகே.
460
01:07:29,220 --> 01:07:35,890
- நான் நலமா? குழந்தை பிறப்பு பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை, ஆனால் மேனி வருகிறார்..
461
01:07:42,460 --> 01:07:48,610
- டியாகோ, நான் பயப்படுகிறேனா? நான் உங்கள் பாதத்தை பிடிக்க முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக ...
462
01:07:48,610 --> 01:07:53,830
வலியுடன் செல்லுங்கள்.
இது ஒரு சுருக்கம் தான்.
463
01:08:06,130 --> 01:08:11,870
- பார்! அவர் அங்கேயே இருக்கிறார். - ரோஜர்.
- இல்லை, சித். - எனக்குத் தெரியும், ரோஜர்!
464
01:08:11,870 --> 01:08:18,120
நாம் எப்படி பெறுவது, சித் முதலில். பின்னர்
திரும்பி போ, ரோஜர். - ஓ, பரவாயில்லை.
465
01:08:28,760 --> 01:08:30,950
ஓ, பக்.
466
01:08:45,550 --> 01:08:51,910
- காத்திரு! காத்திருங்கள், சித் அப்படித்தான்!
- அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
467
01:08:53,160 --> 01:08:55,660
அதை கொண்டு வா, கோழி தலையெடுத்த குறும்புகளே!
468
01:09:13,700 --> 01:09:18,180
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
469
01:09:18,180 --> 01:09:22,980
நன்றாகப் போகிறது.
ஆ, மன்னிக்கவும்.
470
01:09:24,960 --> 01:09:28,300
- சுவாசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
- டியாகோ!
471
01:09:28,300 --> 01:09:31,630
சுவாசிக்கவும், அதுதான் முக்கியம்.
472
01:09:39,140 --> 01:09:41,640
அந்த வெடிமருந்துகளை எடு.
473
01:09:44,460 --> 01:09:47,690
- 3 மணிக்கு போகி.
- நெருப்பு!
474
01:09:56,240 --> 01:09:59,680
இது அருமை!
475
01:10:01,660 --> 01:10:04,060
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!
476
01:10:04,580 --> 01:10:06,980
- ஆமாம்!
- ஹஸ்டா லா விஸ்டா, பறவை.
477
01:10:18,970 --> 01:10:21,480
நமது...
478
01:10:22,410 --> 01:10:28,770
மேடே! மேடே! நாங்கள்
உயரத்தை இழந்து! இவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
479
01:10:30,650 --> 01:10:36,280
- அது மீன் போன்ற சுவை.
- சரி. அது தான் விசித்திரமானது.
480
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், சகோ!
- எனக்குத் தெரியும்!
481
01:10:39,720 --> 01:10:43,580
- அதிலிருந்து வெளியேறு, வா! இழு!
482
01:10:52,760 --> 01:10:56,930
- இது சித் சோம்பலின் முடிவு.
483
01:11:04,330 --> 01:11:08,500
- உதவி!
- இல்லை, சித். நான் தான். - நானும்!
484
01:11:08,710 --> 01:11:12,670
நான் யாரையும் பயமுறுத்த விரும்பவில்லை,
ஆனால் இதை யார் பறக்கிறார்கள்?
485
01:11:25,500 --> 01:11:28,210
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், என் குழந்தைகளே!
486
01:11:30,920 --> 01:11:34,470
நான் விடைபெற கூட இல்லை.
487
01:11:36,860 --> 01:11:43,330
- உங்களால் முடியும். தள்ளு! தள்ளு! - என்னால் முடியாது.
- இன்னும் ஒரு பெரிய உந்துதல்.
488
01:11:43,850 --> 01:11:50,000
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
சரி நான் சொன்னதை மறந்துவிடு. இதை ஒன்றாகச் செய்வோம்.
489
01:11:59,800 --> 01:12:09,080
- நீங்கள் அழிந்த போது நான் உங்களை நன்றாக விரும்பினேன்.
- ஓ, எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.
490
01:12:11,170 --> 01:12:15,440
மேனி. வாருங்கள் நண்பா.
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
491
01:12:50,270 --> 01:12:57,360
அவள் சரியானவள்.
நாம் அவளை எல்லி என்று அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
492
01:12:57,360 --> 01:13:03,720
- குட்டி, எல்லி ...
- எனக்கு ஒரு நல்ல பெயர் கிடைத்தது... பீச். - பீச்?
493
01:13:03,720 --> 01:13:10,810
ஏன் இல்லை? அவள் இனிமையானவள், வட்டமானவள்,
மற்றும் உரோமங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
494
01:13:11,540 --> 01:13:14,040
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
495
01:13:16,340 --> 01:13:19,780
- நான் அதை பார்த்தேன், கடினமான பையன்.
- இல்லை, இல்லை, அந்த கடைசி டைனோ ஒரு நகத்தால் என் கண்ணில் பட்டது ...
496
01:13:19,880 --> 01:13:27,180
- சரி, நான் கல்லால் ஆனவன் அல்ல.
- உள்வரும்!
497
01:13:27,180 --> 01:13:29,270
அது சித்!
498
01:13:33,130 --> 01:13:34,320
ஓ, இது ஒரு பையன்!
499
01:13:34,330 --> 01:13:37,510
- அது தான் வால்.
- அது ஒரு பெண்.
500
01:13:37,920 --> 01:13:41,940
வணக்கம், அன்பே.
சித் மாமா தான்... ஆமாம்.
501
01:13:42,460 --> 01:13:45,530
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
ஓ, அவள்...
502
01:13:45,640 --> 01:13:49,500
அவள் அம்மாவைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறாள்.
நன்றி.
503
01:13:49,600 --> 01:13:52,520
ஓ, குற்றமில்லை, மன்னி, குற்றமில்லை.
நீங்கள் உள்ளே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
504
01:13:52,940 --> 01:13:54,920
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது, சித்.
505
01:13:55,020 --> 01:14:00,650
நான் சொல்வேன் என்று நினைத்ததில்லை
இது, ஆனால்... நான் உன்னை தவறவிட்டேன் நண்பா.
506
01:14:03,360 --> 01:14:09,520
இப்போது என் குழந்தைகள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம்.
507
01:14:09,520 --> 01:14:11,710
எல்லி!
508
01:14:14,420 --> 01:14:20,150
- நான் அழ மாட்டேன் என்று நானே உறுதியளித்தேன்.
- நான் செய்யவில்லை.
509
01:14:23,700 --> 01:14:30,160
ஒரு குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக இருப்பது எப்படி என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் என்ன? குழந்தைகளைப் பற்றி எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?
510
01:14:32,870 --> 01:14:37,460
சரி, பாலூட்டிகளின். உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
511
01:16:02,550 --> 01:16:08,390
இதுதான், பாலூட்டிகளின். சரி எங்கே
நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள். இது வேடிக்கையாக இருந்தது.
512
01:16:08,390 --> 01:16:11,720
- நாம் அதை ஒரு வழக்கமான விஷயமாக மாற்றலாம்.
- அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
513
01:16:12,030 --> 01:16:17,870
சரி, சரி. எல்லாவற்றிலும் ஆம்
ஓ, மரண ஆபத்து. நிச்சயமாக.
514
01:16:17,870 --> 01:16:18,080
- ஓ, பக் இங்கே நிற்கிறது!
- நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செய்திருக்க முடியாது.
சரி, சரி. எல்லாவற்றிலும் ஆம்
ஓ, மரண ஆபத்து. நிச்சயமாக.
515
01:16:18,080 --> 01:16:22,770
- ஓ, பக் இங்கே நிற்கிறது!
- நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செய்திருக்க முடியாது.
516
01:16:23,300 --> 01:16:27,780
நன்றாக வெளிப்படையாக. ஆனால், நல்ல நேரம் அதே...
517
01:16:28,200 --> 01:16:31,530
நாம் தனியாக இல்லை, இல்லையா?
518
01:16:34,660 --> 01:16:37,060
வணக்கம், ரூடி.
519
01:16:45,090 --> 01:16:47,590
ஓடு!
520
01:16:53,220 --> 01:16:58,440
இங்கே நீங்கள் மகத்தான, புதைபடிவ!
எதையாவது தேடுகிறீர்களா?
521
01:17:00,100 --> 01:17:05,530
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது மற்றும்
கிடைக்குமா? குகைக்கு! போ!
522
01:17:06,780 --> 01:17:11,260
- குழந்தையுடன் இருங்கள்.
- நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். போ!
523
01:17:17,310 --> 01:17:19,500
வுஸ்!
524
01:17:31,180 --> 01:17:33,370
பாப், கோஸ் தி வீசல்!
525
01:17:44,110 --> 01:17:47,960
ஷூ, ஷூ! வாருங்கள்! நகர்த்தவும்!
526
01:17:49,320 --> 01:17:52,340
டியாகோ... பிடி!
527
01:18:02,560 --> 01:18:07,670
துளை வழியாக, மேல்
பள்ளத்தாக்கு. மேலும் ஒரு வளையம். - தோழர்களே, வாருங்கள்!
528
01:18:22,690 --> 01:18:26,860
அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஸ்னோஃப்ளேக். இது இல்லை
அவரை நீண்ட நேரம் பிடித்துக் கொள்வேன். போகலாம்.
529
01:18:27,070 --> 01:18:29,570
காத்திருங்கள் தோழர்களே!
530
01:18:51,260 --> 01:18:53,860
செல்ல வழி, அம்மா-ஜில்லா!
531
01:19:25,250 --> 01:19:29,940
இங்கே வாருங்கள், குழந்தைகளே. சரி நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
532
01:19:29,940 --> 01:19:35,360
நீங்கள் வளருவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ராட்சத, பயங்கரமான டைனோசர்களாக இருக்கும்.
533
01:19:35,360 --> 01:19:37,870
உங்கள் தாயைப் போலவே.
534
01:19:39,530 --> 01:19:42,040
அம்மா...
535
01:19:42,040 --> 01:19:45,690
...எங்கள் குழந்தைகளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
536
01:20:12,270 --> 01:20:16,450
- நீங்கள் ஒரு நல்ல பெற்றோர், சித்.
- நன்றி.
537
01:20:16,450 --> 01:20:18,010
- நான் உங்களுக்காக உட்காரலாமா குழந்தை.
- வாய்ப்பு இல்லை.
538
01:20:18,530 --> 01:20:22,280
- ஓ, நான் மலிவாக வேலை செய்கிறேன்.
- சரி, நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
539
01:20:22,810 --> 01:20:26,770
- ஆம்!
- ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.
540
01:20:29,790 --> 01:20:34,590
- அவர் போய்விட்டார். நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அது எளிது.
541
01:20:35,010 --> 01:20:40,430
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- அதாவது... அங்கே?
542
01:20:41,260 --> 01:20:46,790
நான் திரும்பிச் செல்ல நினைத்ததில்லை. நான்
இவ்வளவு நேரம் இங்கே இருந்தேன், அது என்னைப் போல் உணர்கிறது.
543
01:20:46,790 --> 01:20:54,920
- நான் இனி அங்கு பொருத்த முடியும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
- எனவே எங்களைப் பாருங்கள். நாங்கள் உங்களுக்கு சாதாரண மந்தையாகத் தெரிகிறோமா?
544
01:21:22,140 --> 01:21:24,740
இவ்வளவு நேரம், பெரிய ஆள்.
545
01:21:35,690 --> 01:21:39,030
அதுதான் எங்கள் வரிசை. வாருங்கள் பீச்.
546
01:21:39,450 --> 01:21:41,640
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
547
01:21:42,570 --> 01:21:44,870
பக்...?
548
01:21:45,180 --> 01:21:49,140
- நான்... நான் வேண்டும்...
- ஆமாம்...
549
01:21:49,460 --> 01:21:54,670
தவிர இந்த உலகம் வேண்டும்
உண்மையில் இங்கேயே இரு.
550
01:21:55,090 --> 01:22:00,200
- புலி, அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- "எப்போதும் கேள், பக்."
551
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டோம்.
552
01:22:32,000 --> 01:22:37,000
- எல்லோரும் நலமா?
- பக் எங்கே?
553
01:22:38,250 --> 01:22:42,840
கவலைப்படாதே.
அவர் இருக்க விரும்பும் இடத்தில் இருக்கிறார்.
554
01:22:42,840 --> 01:22:47,330
- அவர் நலமாக இருப்பாரா?
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? அந்த பூச்சியை எதுவும் கொல்ல முடியாது.
555
01:22:47,330 --> 01:22:50,660
அது, ரூடி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
556
01:23:00,990 --> 01:23:07,660
இந்த குழந்தை விஷயம் உங்களுக்காக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும்...
557
01:23:07,660 --> 01:23:12,350
நான் போகவில்லை நண்பா.
சாகச வாழ்க்கை... இங்கேயே இருக்கிறது.
558
01:23:12,350 --> 01:23:18,400
சரி, நான் இங்கே ஒரு முழு உரையையும் பெற்றேன். நான் இருந்தேன்
அது வேலை. நான் வலிமையானவன் என்பதை எப்படி காட்டுவது...
559
01:23:18,400 --> 01:23:22,360
உணர்திறனா? உன்னத, இன்னும் அக்கறை?
560
01:23:23,190 --> 01:23:25,380
நன்றி.
561
01:23:39,150 --> 01:23:43,220
ஆ, அவை மிக வேகமாக வளர்கின்றன, இல்லையா?
என் குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.
562
01:23:43,420 --> 01:23:50,720
- அவர்கள் ஒரு நாள் பிறந்து அடுத்த நாள் சென்றுவிட்டார்கள் என்று தெரிகிறது.
- அவர்கள், சித். - ஆமாம், அது நிறைய வேலையாக இருந்தது.
563
01:24:02,090 --> 01:24:06,680
அது சரி, அன்பே.
பனி யுகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.